[12] 尻（kāo）：脊椎末端的尾骨。小君：夫人。《毛诗正义》曰：“夫妻一体，妇人从夫之爵，故同名曰小君。”这里是说仆人们以夫人之礼对待狐妾。莱芜刘洞九人，在汾州做通判督粮厅。有一天，他正在衙署中独坐，忽然听见庭院外由远至近传来一阵欢声笑语。不一会儿，四位女子走了进来，一位约有四十多岁，一位三十多岁，一位二十四五岁，还有一位是未成年的少女，她们并排站在几案前，相互看着嬉笑。刘洞九早就知道衙署内的狐仙很多，所以没有搭理她们。过了一会儿，少女拿出一条红色的丝巾，淘气地扔在刘洞九的脸上。刘洞九拾起丝巾扔到窗台上，对她们还是不看一眼。四个女子笑了一下就离开了。一天，上次来过的那位四十多岁的女人来了，她对刘洞九说：“我妹妹和你有缘分，希望你不要抛弃她。”刘洞九漫不经心地答应了。那女人走后不一会儿，就和一个丫环领着先前的那位垂发的少女来了，她让少女和刘洞九并肩坐下，说：“真是一对好伴侣，今晚就是洞房花烛夜。你要好好事奉刘郎，我这就走了。”刘洞九仔细看那少女，果然美貌不凡，光艳无比，于是就和她交欢相好。事后，刘洞九问少女从何处而来，少女说：“我当然不是人，但实际上也是人。我是前任知府的女儿，因为受狐狸的蛊惑而突然死去，死后就埋葬在庭园里。狐狸们又施用法术使我得以复活，所以我的行止飘然像狐狸一样。”刘洞九听了，伸手去摸少女的屁股。少女发觉了，笑着说：“你是不是认为狐狸都应该有尾巴呀？”于是她转过身去说：“那你就摸摸看吧。”从此以后，少女就在衙署住下不再离开了。少女的起居坐卧都由那位小丫环陪着，刘洞九的家人都把她尊为小夫人，对她行礼致敬。丫环婆子们每次给她请安问候时，得到的赏赐都特别丰厚。

值刘寿辰，宾客烦多，共三十馀筵，须庖人甚众 [14] ，先期牒拘 [15] ，仅一二到者，刘不胜恚 [16] 。女知之，便言：“勿忧。庖人既不足用，不如并其来者遣之。妾固短于才，然三十席亦不难办。”刘喜，命以鱼肉姜桂，悉移内署 [17] 。家中人但闻刀砧声，繁碎不绝。门内设一几，行炙者置柈其上 [18] ，转视，则肴俎已满。托去复来，十馀人络绎于道，取之不竭。末后，行炙人来索汤饼 [19] ，内言曰：“主人未尝预嘱，咄嗟何以办 [20] ？”既而曰：“无已 [21] ，其假之。”少顷，呼取汤饼。视之，三十馀碗，蒸腾几上 [22] 。客既去，乃谓刘曰：“可出金资，偿某家汤饼。”刘使人将直去，则其家失汤饼，方共惊异，使至，疑始解。一夕夜酌，偶思山东苦醁 [23] 。女请取之，遂出门去。移时返曰：“门外一罂 [24] ，可供数日饮。”刘视之，果得酒，真家中瓮头春也 [25] 。[14] 庖（páo）人：做饭的人，厨师。先期牒拘：事前发文征调。牒，这里指传票。拘，调集，征调。

[16] 不胜恚（huì）：恼怒极了。恚，怒。内署：官府内院。指刘的内宅。

[18] 行炙：传送烤肉。泛指宴会上上菜。柈（pán）：盘子。汤饼：汤面。

[20] 咄嗟何以办：怎能一声吩咐就可以齐备呢？咄嗟，使令声。无已：不得已。