又有一郡守病佗以为其人盛怒则差乃多受其货而不加治无何弃去留书

又有一郡守病，佗以为其人盛怒则差，乃多受其货而不加治，无何弃去，留书骂之。郡守果大怒，令人追捉杀佗。郡守子知之，属使勿逐。守瞋恚既甚，吐黑血数升而愈。

又有一士大夫不快，佗云：“君病深，当破腹取。然君寿亦不过十年，病不能杀君，忍病十岁，寿俱当尽，不足故自刳裂。”士大夫不耐痛痒，必欲除之。佗遂下手，所患寻差，十年竟死。

广陵太守陈登得病，胸中烦懑，面赤不食。佗脉之曰：“府君胃中有虫数升，欲成内疽，食腥物所为也。”即作汤二升，先服一升，斯须尽服之。食顷，吐出三升许虫，赤头皆动，半身是生鱼脍也，所苦便愈。佗曰：“此病后三期当发，遇良医乃可济救。”依期果发动，时佗不在，如言而死。

太祖闻而召佗，佗常在左右。太祖苦头风，每发，心乱目眩，佗针鬲，随手而差。

译文

又有一个郡守患了重病，华佗认为这个人必须勃然大怒，发顿脾气病才能好，于是华佗接受了郡守的重礼，却不给他治病，不久没讲原因就离开了郡守府，还留下了一封信大骂郡守。郡守果然大怒，派人去捉拿华佗。郡守的儿子知道事情的缘由，不让下人去追赶华佗。郡守愤怒已极，吐了几升的黑血，随后病也就好了。

又有一个士大夫感觉身体不大舒服，华佗说：“您病得很重，需要开腹治疗。但是您的寿命也只有十年。您的病一时不会要您的命，如果您忍病十年，您的寿命也该差不多了，不必特地剖腹了。”这个士大夫忍不住痛痒，一定要求华佗去除病根。华佗于是给他动了手术，随后病就好了。十年后这人果真病死了。

广陵太守陈登患病，心中烦闷，面色发红，没有食欲。华佗为他诊脉，说：“您的胃中有好几升虫子，已结成肿烂的毒疮，是吃了生鱼造成的。”随后，华佗熬制了二升汤药，先让陈登服用一升，过一会再喝了剩下的一升。等了一会，陈登吐出了三升多头部发红，身体会动的虫子，还有一部分是生鱼肉。陈登的病马上就好了。华佗对他说：“这种病三年后还会复发，得遇上好的大夫才能治好。”三年后果然复发，可惜此时华佗不在，陈登不治而死。

太祖听说这件后，征召华佗为自己看病，华佗跟随在太祖左右服侍。太祖患有头风病，每次发病的时候，心中慌乱，眼冒金星，华佗扎膈俞穴，立刻就治好了病。